Au troisième mois de l’automne
En ce mois la gelée blanche commence à se former, et tous les travaux cessent. Les officiers reçoivent l’ordre suivant : « Le froid devient intense ; les hommes ne peuvent plus le supporter. Permettez‑leur de se retirer tous dans leurs maisons. »
Le fils du ciel réunit à sa cour les princes feudataires et donne ses ordres à tous les préfets de son domaine propre. Il leur distribue le calendrier pour l’année suivante. En même temps il fixe le montant de l’impôt que les princes feudataires percevront pour eux et du tribut qui lui sera offert à lui-même, en tenant compte de la distance et des ressources de chaque pays…
En ce mois les feuilles des plantes sont jaunes et tombent. On coupe du bois pour en faire du charbon. Les animaux hibernants ont tous la tête baissée, et se tiennent au fond de…
