Au troisième mois de l'automne
“Au troisième mois de l’automne, le soleil est dans la tête du Scorpion. Le Petit Cheval atteint le milieu de sa course le soir, et la tête de l’Hydre le matin. […]
En ce mois la gelée blanche commence à se former, et tous les travaux cessent. Les officiers reçoivent l’ordre suivant : « Le froid devient intense ; les hommes ne peuvent plus le supporter. Permettez‑leur de se retirer tous dans leurs maisons. »
Le fils du ciel réunit à sa cour les princes feudataires et donne ses ordres à tous les préfets de son domaine propre. Il leur distribue le calendrier pour l’année suivante. En même temps il fixe le montant de l’impôt que les princes feudataires percevront pour eux et du tribut qui lui sera offert à lui-même, en tenant compte de la distance et des ressources de chaque pays…
En ce mois les feuilles des plantes sont jaunes et tombent. On coupe du bois pour en faire du charbon. Les animaux hibernants ont tous la tête baissée, et se tiennent au fond de leurs retraites, dont ils ont bouché l’entrée. (Conformément aux tendances de cette saison où la décroissance et la mort apparaissent partout dans la nature), on se hâte d’examiner les causes criminelles et de statuer les châtiments … On retranche (ou on diminue) les traitements trop élevés, qui ne sont pas en rapport avec les emplois, et les subsides qu’il ne convient plus d’accorder.”
Extraits du “LI KI (Liji), mémoires sur les bienséances et les cérémonies” traduction S. Couvreur
Être en accord avec les saisons pour nourrir la vie voilà un des thèmes abordés dans la formation « Physiologie énergétique, l’Art de nourrir la vie ». Inscriptions 2025 ouvertes !
A bientôt….
L’équipe du GFMC
